hữu duyên
Définition
- Adjectif :
- Avoir du charme, être charmant(e) : "hữu duyên" décrit une personne dont l'apparence, les manières ou la présence inspirent naturellement de la sympathie, de l'affection ou une impression agréable.
- Être gracieux/élégant : ce terme évoque une beauté ou une allure délicate, plaisante et souvent douce.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy trông thật hữu duyên trong tà áo dài. (Elle a l'air vraiment charmante dans son ao dai.)
- Một nụ cười hữu duyên có thể làm tan chảy trái tim. (Un sourire gracieux peut faire fondre un cœur.)
- Tính tình anh ấy rất hữu duyên nên được mọi người quý mến. (Son caractère est très charmant, c'est pourquoi tout le monde l'apprécie.)
Utilisation avancée
- Le terme "hữu duyên" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire une qualité innée et subtile, plus profonde que la simple beauté physique. Il suggère une harmonie et une douceur qui attirent sans effort.
Variantes et mots apparentés
Duyên dáng (adjectif) : gracieux, élégant. Se concentre davantage sur la grâce des mouvements.
- Vũ công múa một cách duyên dáng. (La danseuse danse avec grâce.)
Có duyên (adjectif) : avoir du charme. Expression plus courante et légèrement moins littéraire que "hữu duyên".
- Đứa bé rất có duyên. (Le bébé est très charmant.)
Synonymes
- Charmant(e) : qui plaît, qui séduit par son agrément.
- Gracieux/Gracieuse : qui a de la grâce, de l'élégance.
- Avenant(e) : d'une apparence agréable et accueillante.
Expressions idiomatiques
- Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ : Expression proverbiale signifiant "Si le destin (la chance, l'affinité) est présent, on peut se rencontrer même à mille lieues de distance". Elle utilise "hữu duyên" pour évoquer une affinité prédestinée.
- Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng. (Avec le destin, on se rencontre à mille lieues ; sans le destin, on ne se rencontre pas face à face.)